1
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
Гей, Марк, кинь це в лід
нижче, добре?

2
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
так

3
00:03:04,580 --> 00:03:06,380
Є хліб, овочі.

4
00:03:06,800 --> 00:03:09,360
Ми просто покладемо ці овочі
холодильник внизу. Гей, не забудь

5
00:03:09,360 --> 00:03:12,320
кулери. Або бургери. Принесіть
гамбургери теж. Нам вони потрібні.

6
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
ти Джон?

7
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
так

8
00:03:15,780 --> 00:03:17,840
Ти збираєшся кинути це в лід?
внизу? мені шкода

9
00:03:18,860 --> 00:03:21,280
Так, буду. Ви знову похмілля?
Ні, я в порядку.

10
00:03:22,020 --> 00:03:23,760
Боже кляте. Я Бред.

11
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
Я говорив з тобою по телефону.

12
00:03:28,650 --> 00:03:30,930
О, правильно, правильно, правильно.

13
00:03:33,350 --> 00:03:35,430
Отже, ви коли-небудь проходили цей маршрут раніше?

14
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
немає

15
00:03:38,750 --> 00:03:40,190
Ви коли-небудь плавали на 50-футовому вітрилі?

16
00:03:40,870 --> 00:03:46,490
Не зовсім так, але... Гаразд
це те, що я знаю про вас. Ви маєте

17
00:03:46,490 --> 00:03:48,710
немає досвіду на маршруті чи човні.

18
00:03:50,030 --> 00:03:51,170
Щось ще я повинен знати?

19
00:03:53,410 --> 00:03:56,450
Я виріс на воді. Ви виросли на
вода?

20
00:03:56,860 --> 00:04:00,400
Яка вода? Як озеро? А
понтон? Партійний човен на річці? що?

21
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
привіт

22
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
хто це

23
00:04:05,040 --> 00:04:05,999
Це Бред.

24
00:04:06,000 --> 00:04:08,680
Він виріс на воді.

25
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
О Боже

26
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Він вас мучить?

27
00:04:12,000 --> 00:04:13,520
Ні, я ні. Я вас мучу?

28
00:04:13,740 --> 00:04:15,360
Ні. Ні, я просто підходжу.

29
00:04:15,580 --> 00:04:18,360
Ви раді поїхати до Флориди?

30
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Так, я в захваті.

31
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
він мені подобається.

32
00:04:23,060 --> 00:04:24,260
приємно Що ти маєш на увазі, що він тобі подобається?

33
00:04:25,620 --> 00:04:26,620
Стережіться себе, капітане.

34
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
добре

35
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Подбайте про це.

36
00:04:30,940 --> 00:04:31,940
Так, я на цьому.

37
00:04:34,640 --> 00:04:35,860
з вами все добре?

38
00:04:36,100 --> 00:04:37,480
так Чому ти такий швидкий?

39
00:04:37,900 --> 00:04:43,300
Приємно познайомитися. Ласкаво просимо на борт. дякую
ви. Цінуйте це. Твоя рука геть, моя

40
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
леді.

41
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
привіт

42
00:04:46,660 --> 00:04:47,660
привіт

43
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
Дякую за вашу допомогу там.

44
00:04:49,240 --> 00:04:51,640
Ні, дозвольте поєднати вас. Приємно познайомитися
ви. добре

45
00:04:54,220 --> 00:04:55,460
Це дуже мило з вашого боку.

46
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
привіт

47
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
Я Деб.

48
00:04:59,160 --> 00:05:01,700
Приємно познайомитися. Ласкаво просимо на борт.

49
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Потрібна допомога?

50
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Так, дякую.

51
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
3 .5.

52
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
добре,

53
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
давай зв'яжемо.

54
00:05:35,660 --> 00:05:36,599
повертайся

55
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
дякую

56
00:05:39,640 --> 00:05:40,780
Зачекайте на мене.

57
00:05:41,380 --> 00:05:43,060
готовий Готовий. Готовий.

58
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Вперед.

59
00:05:47,080 --> 00:05:48,240
Ой, ой, ой, Бред.

60
00:05:48,460 --> 00:05:49,399
сповільнити.

61
00:05:49,400 --> 00:05:52,140
легко. Гаразд Продовжуйте крутити так
і ти збираєшся її розірвати.

62
00:05:52,660 --> 00:05:54,600
Гаразд Я думав, ти сказав, що ти виріс на
вода.

63
00:05:56,460 --> 00:05:57,600
Деб, підніми стрілу.

64
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Так

65
00:06:01,380 --> 00:06:02,640
Вона збирається їхати на схід.

66
00:06:02,920 --> 00:06:03,940
Марк, можеш допомогти їй?

67
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
добре.

68
00:06:07,920 --> 00:06:09,040
Ви так робите?

69
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Гаразд, чекайте, щоб двигун запрацював
темний.

70
00:06:19,540 --> 00:06:21,280
Готовий. Темніє.

71
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
У мене є більше.

72
00:07:15,340 --> 00:07:16,340
Тоді він так зголоднів.

73
00:07:16,680 --> 00:07:17,980
Смачні бутерброди, крихітко.

74
00:07:18,340 --> 00:07:19,900
Так, вони дійсно хороші.

75
00:07:20,160 --> 00:07:22,500
добре. Не хвилюйся надто, новачок.
Ви амбітні.

76
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Як ми виглядаємо?

77
00:07:30,680 --> 00:07:33,340
добре. Зафіксовано на курсі. Тільки трохи
трохи голодний.

78
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
Бутерброди, дякую.

79
00:07:35,840 --> 00:07:36,980
Джон.

80
00:07:38,120 --> 00:07:39,480
Так я думав сьогодні ввечері.

81
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
так тиждень.

82
00:07:42,270 --> 00:07:45,610
що? чому ти смієшся Що є
смішно? Я не знаю, куди це йде.

83
00:07:45,930 --> 00:07:48,810
Я не думав. Куди це йде?
Бофорта?

84
00:07:49,750 --> 00:07:51,790
Я намагаюся поговорити з
Джон.

85
00:07:52,330 --> 00:07:53,890
Він збирається розповісти вам про Бофорта.

86
00:07:54,270 --> 00:07:55,270
А як щодо Бофорта?

87
00:07:55,410 --> 00:07:56,570
Бофорт, я поясню.

88
00:07:57,090 --> 00:07:58,370
Є дівчина, Піллі.

89
00:07:58,710 --> 00:07:59,910
До побачення, Деб.

90
00:08:00,610 --> 00:08:01,790
Є дівчина, Піллі.

91
00:08:02,010 --> 00:08:03,730
Я думав, може, ми могли б зайти.

92
00:08:04,930 --> 00:08:10,030
Ми могли б перекусити або випити в
гарний час. А ти міг би нас кинути

93
00:08:10,620 --> 00:08:13,660
Ми могли забрати і привезти її
назад на човен, тому що я думаю, що вона

94
00:08:13,660 --> 00:08:15,840
збираюся приєднатися до мене, коли я буду капітаном свого човна
до Австралії.

95
00:08:16,220 --> 00:08:19,720
Отже, ви думаєте, що, можливо, ви могли б сказати
нам це до того, як ми пішли?

96
00:08:21,480 --> 00:08:24,380
Почекай, здається, я тобі сказав. За п'ять,
ми не принесли їжі для шести. ні, ні,

97
00:08:24,420 --> 00:08:27,480
ні, ми повинні. Я маю на увазі, їй потрібен хороший
дівчина.

98
00:08:29,500 --> 00:08:31,120
Я нічого не казав про приємне.

99
00:08:31,440 --> 00:08:33,780
Вона красива.

100
00:08:34,220 --> 00:08:38,100
А давай, чоловіче, тобі б головою
прямо до берега, якщо побачиш цю дівчину.

101
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
Я набрав багато.

102
00:08:44,120 --> 00:08:47,580
Так, це так. Дякую, Деб. Ми повинні
поїдьте в Бофорт, і ми можемо потуситися

103
00:08:47,580 --> 00:08:50,040
і забрати Тіллі. Ми не збираємося йти
у Бофорт і забрати Тіллі.

104
00:08:50,340 --> 00:08:51,540
Чому б і ні?

105
00:08:51,820 --> 00:08:56,280
Чому б нам просто... Згадати останнє
коли ми поїхали в Мен, щоб забрати...

106
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
Як її звали?

107
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Її звали Сара. Сара.

108
00:09:00,220 --> 00:09:03,880
Сара. Сара підняла твою дупу. Вона зробила
не підтримай мене.

109
00:09:04,120 --> 00:09:06,720
ні? Ні. Це правдива історія. Її собака...

110
00:09:07,050 --> 00:09:09,850
У нього були проблеми з зубами, і йому довелося прийняти
це до собачого стоматолога.

111
00:09:10,110 --> 00:09:11,110
Гаразд

112
00:09:11,990 --> 00:09:13,190
Ну, ми цього не робимо.

113
00:09:13,610 --> 00:09:14,610
що?

114
00:09:15,110 --> 00:09:17,730
Набряки в цій області є нормальним явищем. Це
повинні зупинитися, коли ми пройдемо мис

115
00:09:17,730 --> 00:09:21,170
Хаттерас. Звіти про погоду зрозумілі. Отже
ми не збираємося зупинятися. Немає

116
00:09:21,170 --> 00:09:22,170
шанс. Ні, ми не збираємося зупинятися.

117
00:09:23,650 --> 00:09:27,230
так Ну, це було мені багато
веселощі. Дякую, хлопці. Дякуємо за

118
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
слухає мене.

119
00:09:29,750 --> 00:09:32,270
Ось, Бредлі.

120
00:09:35,430 --> 00:09:36,430
дякую

121
00:09:42,140 --> 00:09:47,880
хлопчики Ти продовжуєш це від нього брати,
ти будеш продовжувати приймати все це

122
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
до Флори.

123
00:09:49,540 --> 00:09:50,540
Так, я знаю.

124
00:09:51,620 --> 00:09:54,700
Ти виглядаєш досить милим хлопцем, Бреде,
але ти все ще новий хлопець.

125
00:09:55,820 --> 00:09:59,880
І в такій ситуації вам потрібно
щоб вирішити, ким ти збираєшся бути і бути

126
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
це.

127
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Ви мене розумієте?

128
00:10:05,740 --> 00:10:06,699
добре

129
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Іди вгору.

130
00:10:08,360 --> 00:10:10,180
Не забудь свою обітницю.

131
00:10:12,400 --> 00:10:19,320
дякую Ось новий

132
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
хлопець.

133
00:10:20,860 --> 00:10:22,100
Я просто тестував тебе.

134
00:11:11,890 --> 00:11:13,510
Рівера, що нового на цьому фронті?

135
00:11:19,290 --> 00:11:21,590
Він залишається на цьому курсі. Це могло вдарити
Гольфстрім.

136
00:11:23,030 --> 00:11:25,710
Слідкуйте за цим. Дайте мені знати, якщо це так
продовжує рухатися в цьому напрямку.

137
00:11:25,990 --> 00:11:26,990
Так, сер.

138
00:12:01,800 --> 00:12:03,380
Гей, Бред, візьми це, добре? так

139
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Тримайте його тут же.

140
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Де верхнє пальто?

141
00:12:20,340 --> 00:12:21,239
Це надворі.

142
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
Я не знаю, де це. Що ти
значить ти не знаєш? Ви використовували його останнім.

143
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
що? Я не бачив його з тих пір, як ми отримали
додому. Гей, гей, гей. Що відбувається

144
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
ви? я добре

145
00:12:29,200 --> 00:12:30,840
Мені потрібно, щоб ти зібрався, чоловіче.

146
00:12:32,260 --> 00:12:35,040
Ми всі повинні зайнятися цим прямо зараз.
Із заходу насувається буря.

147
00:12:36,920 --> 00:12:43,800
Гей, Джоне, можливо, це вагома причина
чому ми повинні піти

148
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
в Бофорта. Ми могли пити, смердіти,
і оголитись.

149
00:12:46,780 --> 00:12:48,080
Ви чули, що я щойно сказав?

150
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
Із заходу насувається буря.

151
00:12:51,140 --> 00:12:54,000
Ми не збираємося плисти безпосередньо в a
буря, щоб ви могли отримати деяку дупу.

152
00:12:57,420 --> 00:12:59,060
Ось тільки про це я джентльмен.

153
00:12:59,640 --> 00:13:04,020
Подивіться, погода повідомляє, що виглядає добре
але на південь, тому я сподіваюся, що зможемо

154
00:13:04,020 --> 00:13:05,440
тягнути дупу і пройти повз неї.

155
00:13:05,820 --> 00:13:11,200
Відколи ти цей хлопець, який завжди
in a rush, хто просто мчить від А до

156
00:13:11,200 --> 00:13:14,360
B коли... Ти в порядку?

157
00:13:14,640 --> 00:13:16,460
так Це було скелясто.

158
00:13:17,760 --> 00:13:20,960
ти знаєш що Ні, ти залишишся
прямо тут. я тебе не хочу

159
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
падаючи через бік.

160
00:13:22,120 --> 00:13:22,999
я в порядку

161
00:13:23,000 --> 00:13:25,160
Слухайте радіо. Якщо ви чуєте
будь-що, дайте мені знати.

162
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
Ви можете впоратися з цим?

163
00:13:29,960 --> 00:13:32,220
Гей, ти зрозумів? Так, я отримав твій
радіо.

164
00:14:13,100 --> 00:14:15,420
Є друга система високого тиску
переїзд.

165
00:14:16,840 --> 00:14:18,340
Дві бурі? Так, сер.

166
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Обидва сходяться в Гольфстрім.

167
00:14:20,820 --> 00:14:21,719
Ви впевнені?

168
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Так, сер.

169
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
Гаразд Я подзвоню.

170
00:14:31,740 --> 00:14:35,880
Берегова охорона Чарльстона видає
штормове попередження для води з

171
00:14:35,880 --> 00:14:40,580
Норфолк до острова Болд-Хед і на схід
80 морських миль.

172
00:14:44,940 --> 00:14:48,720
35 футів. Штормовий вітер до 65
вузли.

173
00:14:49,180 --> 00:14:51,180
Очікуються сильні грози.

174
00:14:51,840 --> 00:14:55,400
Це дуже сильний вітер, серйозна погода
умови.

175
00:14:56,100 --> 00:14:58,320
Транспортні засоби для відпочинку мають залишатися
порт.

176
00:14:58,820 --> 00:15:03,260
6, 4, 12 вітрів. Голова всіх судин 0E.

177
00:15:03,620 --> 00:15:06,080
Повторюємо, голова всіх судин 0E.

178
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Дай, дай.

179
00:16:02,000 --> 00:16:03,300
Марк! так?

180
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Марк!

181
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
що відбувається

182
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Тихо!

183
00:16:24,880 --> 00:16:26,060
Семе, нам потрібна допомога!

184
00:16:26,260 --> 00:16:27,260
Я знаю!

185
00:16:27,320 --> 00:16:28,219
Я подзвоню!

186
00:16:28,220 --> 00:16:29,220
Так, так, я зрозумів!

187
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Тримайте його прямо.

188
00:17:01,930 --> 00:17:03,670
Повторюю, це Trash Man. Ви читаєте?

189
00:17:56,050 --> 00:17:57,530
Я не можу його втримати.

190
00:18:05,610 --> 00:18:06,910
привіт привіт

191
00:18:07,730 --> 00:18:08,689
ти в порядку

192
00:18:08,690 --> 00:18:10,070
так Тобі слід підключитися, гаразд?

193
00:18:10,950 --> 00:18:11,950
дякую так

194
00:18:54,680 --> 00:18:55,780
що відбувається

195
00:18:57,720 --> 00:19:02,340
що сталося Вона ще не була приготовлена.

196
00:19:05,100 --> 00:19:06,260
Ти такий поганий.

197
00:19:12,690 --> 00:19:13,649
це погано?

198
00:19:13,650 --> 00:19:15,670
це погано? Все буде гаразд. Просто
водити туди дітей.

199
00:19:16,090 --> 00:19:17,350
Ой, у нас так погано.

200
00:19:18,470 --> 00:19:20,210
Намагайтеся не дивитися на це. Це буде
добре.

201
00:19:20,810 --> 00:19:21,810
Боже мій

202
00:19:22,410 --> 00:19:23,990
давай Тату, дай радіо.

203
00:19:26,750 --> 00:19:27,990
Буде трохи боляче, гаразд?

204
00:19:28,190 --> 00:19:31,750
Але я маю його почистити. Я повинен прибрати
це. Ментальний смітник, у нас є поранений

205
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
член екіпажу. Заходьте.

206
00:19:34,690 --> 00:19:37,910
Ментальний смітник, у нас є поранений
член екіпажу на борту.

207
00:19:43,180 --> 00:19:47,440
Повторюю, у нас є постраждалий член екіпажу
на борту. це погано? це погано?

208
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Заходьте.

209
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
смітник,

210
00:19:54,820 --> 00:19:56,420
Я тиснув на це.

211
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
зрозумів

212
00:20:03,480 --> 00:20:04,480
Смітник, давай.

213
00:20:04,980 --> 00:20:08,260
Смітник, це узбережжя Сполучених Штатів
Станція охорони Чарльстон. Ми вас читаємо.

214
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
О, слава Богу.

215
00:20:09,980 --> 00:20:12,220
Буря виникла нізвідки і вбила
нас.

216
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
Нам потрібна допомога.

217
00:20:14,850 --> 00:20:16,230
Trashman, який твій курс?

218
00:20:16,670 --> 00:20:22,490
У мене насправді немає візуального зору, але я є
приблизно 50-60 клацань

219
00:20:23,970 --> 00:20:24,970
Капітан?

220
00:20:28,630 --> 00:20:35,250
Це інформація про комерційну доставку.

221
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Смітник, заходь.

222
00:20:39,790 --> 00:20:41,450
Так, я тут. Я вас читаю. Вперед.

223
00:20:41,950 --> 00:20:44,350
Гаразд, у мене є два торгові судна
прямуючи у вашому напрямку.

224
00:20:44,570 --> 00:20:46,670
Король гіпсу та Exxon
Хантінгтон.

225
00:20:46,990 --> 00:20:49,430
Мені потрібно, щоб ти потримав себе
розташуйте якомога краще.

226
00:20:49,790 --> 00:20:53,050
Заїзд кожні 90 хвилин. Вони повинні
рандеву у вашому місці в

227
00:20:53,050 --> 00:20:54,810
приблизно три години.

228
00:20:59,830 --> 00:21:00,830
Негативний.

229
00:21:02,150 --> 00:21:05,290
У нас є поранений член екіпажу
дошка. Нам потрібен найшвидший шлях назад

230
00:21:05,290 --> 00:21:06,290
берег.

231
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Гаразд, у тебе все буде добре.

232
00:21:24,220 --> 00:21:25,940
З тобою все буде добре. Мені треба йти
резервне копіювання.

233
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
добре?

234
00:21:27,980 --> 00:21:29,560
Залишайся тут, гаразд?

235
00:22:13,589 --> 00:22:14,569
що не так

236
00:22:14,570 --> 00:22:16,770
що відбувається Нам потрібно доставити Мег
лікарня зараз.

237
00:22:17,050 --> 00:22:18,050
ні! Бог!

238
00:23:09,220 --> 00:23:11,760
Нічого страшного. все гаразд Я вмію шити
її, щоб зупинити кровотечу.

239
00:23:12,560 --> 00:23:16,560
Для зняття болю у нас є ібупрофен. ми можемо
дайте їй ібупрофен. Візьми мене за руку. хапати

240
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
моя рука. Ми повинні її зашити. Ви
можна, добре?

241
00:23:18,820 --> 00:23:20,140
Гаразд, що у вас там ще є?

242
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Марк?

243
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Я візьму набір швів.

244
00:23:32,800 --> 00:23:35,920
Марк, мені потрібно, щоб ти підійшов сюди
поставити... Марк!

245
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Тепер натисніть на її рану.

246
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
З тобою все буде добре.

247
00:23:51,420 --> 00:23:53,920
Листівки, листівки. Це фізіологічний розчин.
Дихайте.

248
00:23:54,540 --> 00:23:55,540
Дихайте.

249
00:23:56,720 --> 00:24:00,120
Листівки, листівки. Це фізіологічний розчин
посудину сміття. Ви копіюєте?

250
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Приходить берегова охорона.

251
00:26:49,340 --> 00:26:50,620
Берегова охорона на шляху.

252
00:27:22,090 --> 00:27:24,910
Дзвоню Смітнику. Це Чарльстон. робити
копіюєш?

253
00:27:26,770 --> 00:27:28,270
Смітник, ти мене чуєш?

254
00:27:32,270 --> 00:27:33,350
Є ще один.

255
00:27:33,790 --> 00:27:37,770
У нас є 23 кораблі, які відправляють Mayday на схід
Мис Хаттерас.

256
00:27:38,310 --> 00:27:42,510
Ця сумка вміщує бригаду швидкої допомоги. Нам потрібно
колеса зараз.

257
00:27:46,490 --> 00:27:48,690
Негативний, негативний. Я не бачу
що завгодно.

258
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Ти народ на телефоні.

259
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Смітник, ти мене чуєш?

260
00:27:58,300 --> 00:27:59,420
Trashman, ти чуєш?

261
00:29:02,410 --> 00:29:03,410
Я можу протриматися набагато довше.

262
00:29:07,490 --> 00:29:09,490
Моя нога мене вбиває. Я знаю, дитинко.

263
00:29:10,270 --> 00:29:12,770
Хлопці, я думаю, що нам слід запросити Мег
човен.

264
00:29:13,010 --> 00:29:14,010
Надто холодно.

265
00:29:14,330 --> 00:29:17,670
Отже, у нас переохолодження. Будь ласка, я правда
я маю відпочити ногу. Ні, подивіться, це

266
00:29:17,670 --> 00:29:18,569
правильно.

267
00:29:18,570 --> 00:29:20,490
Вода тепліша за повітря. Ви будете
замерзнути.

268
00:29:21,530 --> 00:29:22,530
Ти будеш добре.

269
00:29:24,710 --> 00:29:25,970
Гаразд, мабуть...

270
00:29:27,520 --> 00:29:29,400
Напевно, милю, а може, дві вершини.

271
00:29:29,660 --> 00:29:30,720
Ні, ми дрейфуємо на північ.

272
00:29:31,160 --> 00:29:33,180
Звідки ти знаєш, як далеко ми зайшли?

273
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
я так хочу спрагу

274
00:29:37,940 --> 00:29:38,940
Ми всі відчуваємо спрагу.

275
00:29:40,060 --> 00:29:42,780
Будь ласка, не пийте морську воду. Це
тільки погіршить ситуацію.

276
00:29:43,320 --> 00:29:44,880
Все буде гаразд. давай,
людина.

277
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
Їй нічого не бреше. ніхто
знає де ми.

278
00:29:48,260 --> 00:29:49,860
Берегова охорона знає, де ми були.

279
00:29:51,420 --> 00:29:52,660
Гаразд, вони отримали наш дзвінок.

280
00:29:53,360 --> 00:29:55,060
Вони починають те, що вони називають сіткою
пошук.

281
00:29:56,940 --> 00:29:59,660
Через кілька годин ми привеземо вам лікаря, і
ми дамо тобі води, добре?

282
00:30:14,620 --> 00:30:17,220
Деб, припини бити мене.

283
00:30:18,480 --> 00:30:20,880
Я не б'ю тебе ногами. Так, ви є.
Ти штовхаєш мене.

284
00:30:21,380 --> 00:30:24,820
Ти б'єш мені ногу. що ти
говорити про? Ти штовхаєш мене. ні

285
00:30:24,820 --> 00:30:27,200
ні. Кікі, перейди на інший бік
човен.

286
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
СТІЙ.

287
00:30:31,080 --> 00:30:32,500
Ви обидва припините це.

288
00:30:34,360 --> 00:30:39,380
Не відбивай мене. Ти така дитина.
Припиніть це. Джон, щось є.

289
00:31:32,430 --> 00:31:33,670
Заходьте! прокинься!

290
00:31:35,890 --> 00:31:38,150
прокинься! Заходьте! прокинься! прокинься!

291
00:31:46,370 --> 00:31:47,370
гаразд

292
00:31:48,150 --> 00:31:49,150
ходімо!

293
00:31:49,370 --> 00:31:55,510
що ти робиш Злазь!

294
00:32:05,740 --> 00:32:07,540
Ставай, ставай, ставай! Ви повинні перевернути
це!

295
00:32:08,040 --> 00:32:08,799
Сідайте на човен!

296
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Сідайте на човен!

297
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Злазь! СТІЙ! СТІЙ!

298
00:32:13,980 --> 00:32:14,980
Злазь з човна!

299
00:32:15,420 --> 00:32:16,820
Злазь з човна!

300
00:32:17,260 --> 00:32:19,480
Злазь з човна! Злазь з човна!

301
00:32:19,840 --> 00:32:21,380
Злазь з човна!

302
00:32:23,240 --> 00:32:28,820
Злазь з клятого човна!

303
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Злазь з клятого човна!

304
00:32:54,649 --> 00:32:55,649
давай,

305
00:32:58,950 --> 00:33:00,150
давай, давай, бери!

306
00:33:25,129 --> 00:33:27,930
Всі в порядку?

307
00:33:28,230 --> 00:33:29,850
ти в порядку

308
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Боже мій

309
00:34:05,780 --> 00:34:07,040
Гей, гей, гей, ні, ні, ні, ні.

310
00:34:07,980 --> 00:34:08,980
Ні, ні, ні, ні.

311
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Не робіть цього.

312
00:34:11,540 --> 00:34:13,679
Не робіть цього. Не робіть цього.

313
00:34:15,139 --> 00:34:16,139
Не робіть цього.

314
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Не робіть цього.

315
00:34:22,100 --> 00:34:23,960
Боже мій

316
00:34:31,560 --> 00:34:32,900
Нам треба йти, ходімо.

317
00:35:19,180 --> 00:35:21,880
Прислухайтеся до шуму і руху.
Не робіть цього. Не робіть цього. Стоп

318
00:35:22,220 --> 00:35:23,340
Я не хочу рухатися. Я не хочу
рухатися.

319
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
Розташуватися.

320
00:35:25,640 --> 00:35:26,660
СТІЙ. СТІЙ.

321
00:35:27,840 --> 00:35:29,460
Боже мій Будь ласка, зупиніться.

322
00:35:29,700 --> 00:35:30,700
СТІЙ.

323
00:36:03,950 --> 00:36:10,790
привіт! Боже мій, будь ласка, зупинись.

324
00:36:46,650 --> 00:36:53,610
Гаразд, ми вже знайшли 16 човнів,
але у нас є сім зниклих безвісти

325
00:36:53,610 --> 00:36:56,730
їхні останні передачі ми можемо звузити
область пошуку сюди.

326
00:36:57,390 --> 00:36:58,770
Нам потрібно буде рухатися швидко.

327
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
ходімо

328
00:37:27,280 --> 00:37:28,620
кашель. Вони збираються повернутися.

329
00:37:47,820 --> 00:37:50,540
Берегова охорона все ще шукає нас,
правильно?

330
00:37:59,740 --> 00:38:01,900
Він знає, де ми.

331
00:38:05,040 --> 00:38:06,400
Я спостерігав за вітром.

332
00:38:09,200 --> 00:38:11,900
Таке відчуття, що нас дує на захід.

333
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
так

334
00:38:19,740 --> 00:38:24,760
І корабель затонув.

335
00:38:25,210 --> 00:38:27,110
Ми приблизно за 35 миль від узбережжя.

336
00:38:27,950 --> 00:38:28,950
так

337
00:38:30,670 --> 00:38:36,370
Ми дрейфували 14 годин. що
дає нам, ймовірно, 18,

338
00:38:36,650 --> 00:38:41,050
можливо, 20 годин, поки ми не вийдемо на берег.

339
00:38:42,890 --> 00:38:43,970
Може, 20 годин.

340
00:38:44,490 --> 00:38:45,490
Ми можемо це зробити.

341
00:38:46,930 --> 00:38:47,930
правильно?

342
00:38:52,670 --> 00:38:53,670
Все буде гаразд.

343
00:38:56,230 --> 00:38:57,230
може це зробити.

344
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
дякую

345
00:39:20,270 --> 00:39:22,610
Джон, давай, чоловіче. Не роби цього, чоловіче.

346
00:39:23,130 --> 00:39:24,170
Наше життя погіршується.

347
00:39:25,310 --> 00:39:27,570
Ми повинні зв'язати його перед
інфекція поширюється.

348
00:39:29,830 --> 00:39:33,290
Все буде добре, Марк. Джон, це
не буде добре. Ви можете потримати свій

349
00:39:33,290 --> 00:39:38,130
голова? Джон, я серйозно, чувак. Вона є
збираюся викинути сміття та акул

350
00:39:38,130 --> 00:39:42,470
збирається перевернути човен. не роби цього
Марк, замовкни. Я прошу не робити

351
00:39:42,470 --> 00:39:44,370
це. Марк, замовкни.

352
00:39:45,450 --> 00:39:46,670
Нам потрібно це зробити.

353
00:39:47,510 --> 00:39:48,630
гаразд Це відбувається.

354
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Будь ласка,

355
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
будь ласка, допоможіть мені.

356
00:40:39,680 --> 00:40:40,680
Ви просто відчули це!

357
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
Я відчував це.

358
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
СТІЙ!

359
00:40:58,520 --> 00:41:02,760
Ви повинні зробити маленький отвір. ні, ні,
ні, ні, будь ласка, припини. Це так болить.

360
00:41:05,180 --> 00:41:06,260
Давай, чоловіче.

361
00:41:06,480 --> 00:41:09,780
я тобі казав я тобі казав Я не втомилася
досить. Припиніть це робити.

362
00:41:49,190 --> 00:41:52,150
Ми закінчили з цим. Це кінець. Ми
поза.

363
00:42:31,420 --> 00:42:32,420
Психо!

364
00:42:34,100 --> 00:42:35,680
Ти божевільний, чоловіче!

365
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Психо!

366
00:42:41,300 --> 00:42:42,860
Ти божевільний, чоловіче.

367
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Ти божевільний.

368
00:42:48,180 --> 00:42:50,020
Ти намагаєшся допомогти, чувак.

369
00:42:51,080 --> 00:42:52,400
Ти намагаєшся допомогти.

370
00:42:55,520 --> 00:42:56,920
я тобі казав

371
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
я тобі казав Ах, Боже.

372
00:43:15,310 --> 00:43:16,450
Ти можеш себе пробачити, Марк.

373
00:43:18,510 --> 00:43:19,750
Вона вже мертва, чоловіче.

374
00:43:20,030 --> 00:43:21,030
Подивіться на її ногу.

375
00:43:21,230 --> 00:43:24,010
Марк, замовкни. Ну, не треба
піди подивись. Замовкни.

376
00:43:24,250 --> 00:43:27,910
Вона мертва. Вона пішла. Я не ризикую
моє життя для неї. Немає способу.

377
00:43:28,310 --> 00:43:29,310
Я цього не роблю.

378
00:43:30,870 --> 00:43:34,690
Не слухайте її. Все йде
бути добре. Все буде

379
00:43:34,690 --> 00:43:35,649
добре.

380
00:43:35,650 --> 00:43:36,650
Ви знаєте,

381
00:43:40,890 --> 00:43:43,610
Я не той, хто мене вбив. Ви
той, хто її вбив. Ти єдиний

382
00:43:43,610 --> 00:43:44,118
вбив її.

383
00:43:44,120 --> 00:43:46,800
Ви не хотіли вбивати нас усіх.
Це на тобі, чоловіче.

384
00:43:48,180 --> 00:43:50,380
Це на вас. це не я це так
ви.

385
00:43:53,180 --> 00:43:54,180
Ви цього не зробили.

386
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
Я збираюся дістатися до берега.

387
00:45:00,530 --> 00:45:04,310
Я збираюся дістатися до порту. я йду
доплисти до причалу.

388
00:45:04,630 --> 00:45:07,310
Мені потрібно, щоб ти почистив колоду. ти мені потрібна
поповнювати запаси.

389
00:45:08,050 --> 00:45:11,970
Я збираюся плавати. Я збираюся плавати.
Я йду за машиною. Я збираюся

390
00:45:11,970 --> 00:45:14,230
принести це навколо. Я збираюся отримати
шлюпка. Я збираюся принести його вам

391
00:45:14,290 --> 00:45:15,590
Я йду прибирати колоду.

392
00:45:16,250 --> 00:45:17,290
Ви, хлопці, можете прибрати.

393
00:45:17,870 --> 00:45:18,870
Поповнити запаси.

394
00:45:19,230 --> 00:45:20,830
І до ранку вона буде готова до моря.

395
00:45:22,150 --> 00:45:23,150
Я підпливу до берега.

396
00:45:23,650 --> 00:45:28,790
Я збираюся сісти в машину. я йду
отримати машину. По-перше, я збираюся

397
00:45:29,050 --> 00:45:31,070
Коли я підійду до берега, принеси його.

398
00:45:31,610 --> 00:45:34,190
Очистіть колоду.

399
00:45:34,550 --> 00:45:36,570
Ми будемо готові вирушити до
Ключі.

400
00:45:37,050 --> 00:45:38,130
Просто так.

401
00:45:38,950 --> 00:45:40,510
Пісок між пальцями ніг.

402
00:45:52,790 --> 00:45:54,650
Ми збираємося приїхати туди до завтра
ранок.

403
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
хто там

404
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
Меган.

405
00:47:13,540 --> 00:47:14,540
Меган.

406
00:47:16,380 --> 00:47:17,520
Стережись, Меган.

407
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
Зграя пливе.

408
00:47:21,000 --> 00:47:22,340
Роберт і Макс вийшли.

409
00:49:37,900 --> 00:49:38,900
що ти робиш

410
00:52:38,030 --> 00:52:39,030
Я їх не бачу.

411
00:52:40,190 --> 00:52:41,190
Я їх не бачу.

412
00:52:42,290 --> 00:52:43,290
Вони пішли.

413
00:53:27,370 --> 00:53:28,370
Я почуваюся добре.

414
00:53:30,690 --> 00:53:32,470
О Боже

415
00:53:38,710 --> 00:53:40,890
вибач мене

416
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Марк, що ти робиш?

417
00:54:49,020 --> 00:54:50,480
Ви знаєте, що не можна пити воду.

418
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Марк, не треба.

419
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
Марк, не треба.

420
00:54:56,360 --> 00:54:57,360
це нормально

421
00:54:57,940 --> 00:54:58,939
це добре?

422
00:54:58,940 --> 00:55:00,340
Ні, воду пити не можна.

423
00:55:00,620 --> 00:55:01,578
це нормально

424
00:55:01,580 --> 00:55:05,100
Припиніть це. Припиніть це. Сіль збирається зробити
ти збожеволієш, Марк. СТІЙ.

425
00:55:05,620 --> 00:55:06,620
Мені байдуже.

426
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
Кинути пити.

427
00:55:09,100 --> 00:55:10,360
Припиніть це. СТІЙ.

428
00:55:10,800 --> 00:55:13,140
Ви повинні зупинитися зараз. Ви збираєтеся
захворіти.

429
00:55:13,680 --> 00:55:15,940
Марк, перестань пити воду. немає

430
00:55:18,819 --> 00:55:19,960
Давай!

431
00:55:20,460 --> 00:55:22,980
Геть мене! Не повертай його!

432
00:55:23,700 --> 00:55:24,618
Припиніть це!

433
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
ні!

434
00:55:26,260 --> 00:55:28,260
ні! СТІЙ!

435
00:55:29,880 --> 00:55:30,880
ні!

436
00:55:32,500 --> 00:55:33,840
СТІЙ! добре!

437
00:56:23,980 --> 00:56:24,980
Замовкни!

438
00:56:25,940 --> 00:56:26,940
Я сліпий.

439
00:57:45,230 --> 00:57:46,230
Що з ним не так?

440
00:57:46,930 --> 00:57:49,130
Солона вода, це зводить з розуму.

441
00:57:50,150 --> 00:57:51,510
Чи могли ми щось зробити?

442
00:57:52,610 --> 00:57:53,610
немає

443
00:58:18,210 --> 00:58:22,830
Просто сядьте. Ви це бачите? Ні. Ви
хлопці це бачать? Ні, нічого немає.

444
00:58:22,950 --> 00:58:23,950
Нічого немає. не хвилюйся

445
00:58:24,350 --> 00:58:26,430
Дивіться, я їх бачу. Є акули.

446
00:58:26,630 --> 00:58:27,630
Ні, немає.

447
00:58:27,670 --> 00:58:32,550
сядьте. Ви їх не бачите, а я можу
побачити їх. сядьте. Замовкни.

448
00:58:33,270 --> 00:58:34,270
Замовкни.

449
00:59:04,110 --> 00:59:07,930
Іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди. давай,
Кошлатий. Марк, давай.

450
00:59:53,070 --> 00:59:54,070
Так добре.

451
00:59:54,290 --> 00:59:55,810
Ти закінчив, Марк?

452
00:59:56,670 --> 00:59:57,670
Я закінчив

453
00:59:58,990 --> 01:00:00,550
Мені потрібна ще одна сигарета.

454
01:00:05,410 --> 01:00:06,770
Всі виграють.

455
01:03:38,060 --> 01:03:39,060
Привіт, хлопці.

456
01:03:44,580 --> 01:03:46,480
Моя нога більше не болить.

457
01:03:54,800 --> 01:03:56,880
Джон не хотів нічого з цього.

458
01:03:59,300 --> 01:04:01,360
Він просто намагався мені допомогти.

459
01:04:05,340 --> 01:04:06,860
Він був милим хлопцем.

460
01:04:10,700 --> 01:04:15,940
Я знаю, що ви його не знаєте, але...
Він справді був.

461
01:04:17,920 --> 01:04:18,920
Ми знаємо.

462
01:04:20,060 --> 01:04:21,060
Нічого страшного.

463
01:04:23,080 --> 01:04:25,500
Ми хотіли одружитися.

464
01:04:29,600 --> 01:04:30,760
Перейдіть до ключів.

465
01:04:33,140 --> 01:04:34,140
Завести дитину.

466
01:04:40,300 --> 01:04:41,520
Що він хотів дівчину.

467
01:04:50,620 --> 01:04:54,200
Я не знала, що так буде
короткий.

468
01:05:01,980 --> 01:05:03,200
Це було так підло.

469
01:05:04,280 --> 01:05:06,960
Я думав, що не буду любити тебе.

470
01:05:14,280 --> 01:05:15,580
Ти будеш, гаразд?

471
01:05:19,360 --> 01:05:20,500
Хтось знайде нас.

472
01:06:35,700 --> 01:06:37,140
Бред, ти нічого не міг мати
зроблено.

473
01:06:39,060 --> 01:06:40,060
Ви це знаєте, правда?

474
01:07:47,589 --> 01:07:48,589
Вільямсон. немає

475
01:07:48,810 --> 01:07:49,950
Ми охопили весь район.

476
01:07:50,750 --> 01:07:52,150
Немає й сліду смітника.

477
01:07:53,710 --> 01:07:54,710
Ви впевнені?

478
01:07:54,770 --> 01:07:57,030
У цей момент, я боюся, ми повинні
припустити найгірше.

479
01:07:58,110 --> 01:07:59,350
Гаразд Я бачу.

480
01:08:00,970 --> 01:08:02,670
Ну, хтось повинен дозволити сім'ї
знати.

481
01:08:03,590 --> 01:08:04,590
Так, сер.

482
01:09:07,529 --> 01:09:09,069
Бред, нам потрібно набрати води
човен.

483
01:09:11,470 --> 01:09:15,609
Треба висохнути. Треба висохнути,
а вода брудна, тому треба

484
01:09:15,609 --> 01:09:21,670
поставити човен... Бред,

485
01:09:21,850 --> 01:09:22,850
будь ласка

486
01:09:24,569 --> 01:09:25,569
А як щодо акули?

487
01:09:26,069 --> 01:09:29,109
Акули немає. Я шукав
остання година. Нічого немає

488
01:09:29,109 --> 01:09:32,970
там. Тому ми просто поставили човен, і ми
швидко повертайся. Ось і все.

489
01:09:34,350 --> 01:09:35,689
Ні, Бред?

490
01:09:36,160 --> 01:09:39,520
Мені потрібно, щоб ти встав. Нам потрібно перевернути
човен. Ні, вставай.

491
01:09:40,420 --> 01:09:43,279
Гей, вставай, або ти помреш.

492
01:09:47,140 --> 01:09:48,140
давай

493
01:09:49,040 --> 01:09:50,040
Вставай.

494
01:09:51,540 --> 01:09:52,540
привіт

495
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
привіт

496
01:09:56,400 --> 01:09:57,400
Подивіться на мене.

497
01:10:00,120 --> 01:10:01,120
Ви готові?

498
01:10:04,460 --> 01:10:05,460
Зробіть це дуже тихо.

499
01:10:07,110 --> 01:10:08,110
Дуже швидко.

500
01:11:01,100 --> 01:11:02,100
Один.

501
01:12:29,730 --> 01:12:30,730
Будь ласка

502
01:12:31,390 --> 01:12:32,590
Будь ласка

503
01:12:34,470 --> 01:12:35,810
я знаю

504
01:13:21,850 --> 01:13:27,990
Гаразд, тобі треба йти знову. Знову. Один
більше

505
01:13:27,990 --> 01:13:33,830
час, давай, Бред.

506
01:13:36,550 --> 01:13:37,550
Знову.

507
01:13:43,770 --> 01:13:44,770
Знову.

508
01:13:46,910 --> 01:13:47,910
ВУЛИЦЯ!

509
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
привіт! Допоможіть!

510
01:17:57,810 --> 01:17:59,070
Допоможіть! Допоможіть!

511
01:17:59,790 --> 01:18:03,410
Вони нас не бачать! Вони пройдуть!
Ні, вони нас не бачать! Деб, ми повинні

512
01:18:03,410 --> 01:18:04,870
стрибай! Давай!

513
01:18:42,769 --> 01:18:43,769
Вони зупиняються.

514
01:18:43,950 --> 01:18:45,970
Давай, тату. Будь поруч.

515
01:18:46,450 --> 01:18:47,490
Будь поруч зі мною.

516
01:18:58,730 --> 01:19:01,050
Давай, Джен. я не можу я не можу

517
01:19:02,550 --> 01:19:03,550
Бред.

518
01:19:07,610 --> 01:19:08,610
Я ведмідь.

519
01:19:51,400 --> 01:19:52,540
Почекай, Дебс.

520
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Тримайся!

521
01:20:07,880 --> 01:20:08,880
Тримайся!

522
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Я майже там!

523
01:20:54,090 --> 01:20:55,090
Тож зіграйте для нас.